1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Quem sabe? Talvez com o tempo,
eles serão como irmãos.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,160
Eu era filho único.
Eu sempre quis um irmão.

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,000
Theo, merda! Théo, não!

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,640
Alguém sofreu um pequeno acidente.
Você comeu muitos docinhos?

5
00:00:10,640 --> 00:00:13,960
Eu não posso mais te dar isso,
não depois do que aconteceu com Theo.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,800
Maddie simplesmente não os quer
em casa.

7
00:00:15,800 --> 00:00:16,960
Pete usa drogas.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
O que?!
Madelyn é uma alcoólatra limítrofe.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Ambos têm problemas
controlando seus temperamentos.

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
MADDIE: Eu quero lutar
para os dois meninos.

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,640
Teremos que processar o hospital

12
00:00:24,640 --> 00:00:26,160
ou não teremos dinheiro suficiente
para ambos os casos.

13
00:00:26,160 --> 00:00:28,960
Você não se lembra
não está vendo uma etiqueta, não é?

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Você viu Stela
colocar a etiqueta de identificação?

15
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
Sim. Eu a vi colocar a etiqueta
no bebê.

16
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
Pedro Riley? Estamos investigando
o suposto sequestro

17
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
de Theo Lambert
do Hospital Santo Alexandre.

18
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Se você se recusar a vir
conosco voluntariamente,

19
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
você é responsável pela prisão.

20
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Por que meu cliente está aqui?

21
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
A equipe de disputa hospitalar
nos pediu para investigar

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
a possibilidade dos bebês
foram trocados deliberadamente.

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,480
E precisamos ser capazes
para documentá-lo adequadamente.

24
00:01:10,480 --> 00:01:12,960
BIP DO GRAVADOR

25
00:01:12,960 --> 00:01:16,320
A gravação das entrevistas é
reservado a suspeitos de crimes.

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,960
Meu cliente é suspeito?

27
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Com base nas informações
recebemos recentemente, sim, ele é.

28
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
OK. Ouça, meu cliente
está disposto a cooperar,

29
00:01:23,960 --> 00:01:26,960
mas se isso começar a parecer
como se você estivesse procurando um pescoço

30
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
para caber em um laço pronto,
então vamos embora.

31
00:01:31,960 --> 00:01:35,960
Você disse à equipe de disputa que
você se lembra de ter visto uma tag no Theo

32
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
pouco depois de ele ter sido internado
para a UTIN.

33
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
O médico que o avaliou
logo após sua admissão disse

34
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
ele não tinha uma etiqueta,

35
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
e ele teve que avisar
Enfermeira Stella Collingwood

36
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
para colocar um.

37
00:01:46,960 --> 00:01:50,960
Eu acabei de assisti-los
ressuscitar meu filho recém-nascido.

38
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
As tags não eram...
simplesmente não estava em minha mente.

39
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Você foi o primeiro
dos quatro pais na UTIN.

40
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Testemunhas dizem
você se posicionou

41
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
ao lado de uma incubadora
você alegou que continha seu bebê,

42
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
quando na verdade não aconteceu.

43
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
"O pai fica ao lado
para a incubadora errada."

44
00:02:03,960 --> 00:02:07,960
É isso que passa
por uma pista hoje em dia? Ha!

45
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
Você disse a eles que você pensava
seu bebê teve danos cerebrais.

46
00:02:10,960 --> 00:02:12,000
Sim.

47
00:02:13,960 --> 00:02:16,000
Desculpe, o que você está dizendo?

48
00:02:16,000 --> 00:02:18,160
Bem, talvez você tenha pensado
você tinha a ganhar

49
00:02:18,160 --> 00:02:20,000
trocando-o
para outro bebê mais saudável.

50
00:02:20,000 --> 00:02:21,960
Oh meu Deus!

51
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
É isso. Nós partimos.

52
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Isso é uma loucura!
Como você pôde sugerir isso?!

53
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Conversamos com várias pessoas
sobre você.

54
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
Alegações foram feitas...
Não, não, não.

55
00:02:28,480 --> 00:02:29,640
Você falou com Miles

56
00:02:29,640 --> 00:02:31,960
e Lucy Lambert.
Pete! Ir.

57
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
Eu teria amado aquela criança
não importa o que aconteça.

58
00:02:35,320 --> 00:02:36,960
Como eu poderia ter trocado ele?!

59
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
O fato de você estar processando
o hospital os motivou

60
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
para revidar, e agora eles estão
sob pressão para encontrar respostas.

61
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
Atestando Stella Collingwood

62
00:02:46,960 --> 00:02:49,800
quando você não consegue realmente se lembrar
certamente não ajuda.

63
00:02:49,800 --> 00:02:50,960
Há algo que eu preciso saber?

64
00:02:53,000 --> 00:02:55,960
O que?! Vamos! Não, Anica.

65
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
OK.

66
00:02:57,160 --> 00:02:59,960
Será que estamos, uh, tarde demais para sair
da alegação de negligência?

67
00:02:59,960 --> 00:03:01,800
Bem, eu não recomendaria isso,

68
00:03:01,800 --> 00:03:03,960
porque então VAI parecer
você tem algo a esconder.

69
00:03:03,960 --> 00:03:05,640
Olha, você pode perder tudo.

70
00:03:05,640 --> 00:03:07,640
Você tem que manter o nariz limpo

71
00:03:07,640 --> 00:03:09,960
entre agora
e a audiência de custódia, ok?

72
00:03:09,960 --> 00:03:11,160
Sim.

73
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Você fez isso?

74
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
Claro que não.

75
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Como você pode perguntar isso?

76
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
Bem, alguém é o culpado,
porque os bebês foram trocados.

77
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
Sim, e foi um acidente.

78
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
Então por que você mentiu por Stella?

79
00:04:25,960 --> 00:04:28,320
ELE SUSPIRA PROFUNDAMENTE
Uh...

80
00:04:29,480 --> 00:04:31,960
..porque ela veio me ver
e pediu minha ajuda.

81
00:04:35,160 --> 00:04:37,800
Eu me senti péssimo, Mads.

82
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
Ela estava sendo suspensa
porque estávamos processando o hospital.

83
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
E você não pensou como mentir
durante uma investigação pode parecer?

84
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Eu... eu pensei que estávamos
processar uma instituição.

85
00:04:46,960 --> 00:04:49,320
Eu não pensei que isso iria
atacar um indivíduo.

86
00:04:49,320 --> 00:04:51,960
Eu me senti culpado. Eu não pensei
ela merecia ser punida.

87
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
E nós, Pete?! Você
acha que merecemos ser punidos?!

88
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Sinto muito, Mads. Eu só...

89
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
eu pensei
Eu estava fazendo a coisa certa.

90
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Claro que você fez.

91
00:05:09,960 --> 00:05:11,480
A PORTA DO CARRO ABRE

92
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
ABORDAGENS DE CARRO

93
00:05:21,960 --> 00:05:23,320
Até logo.
Sim.

94
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Pedro Riley?
Kiera Keenan do The Mail.

95
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Conversamos outro dia.

96
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
Não tenho nada a dizer.

97
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Você roubou um bebê
do Hospital St Alexander?

98
00:05:35,960 --> 00:05:38,160
Com licença.
Ei!

99
00:05:38,160 --> 00:05:39,960
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA
Com licença!

100
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Você trocou os bebês e depois processou
o hospital por um grande pagamento?

101
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Você ouviu isso
de Miles Lambert?!

102
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Foi tudo por causa do dinheiro?

103
00:05:50,960 --> 00:05:54,960
Você entendeu isso?
FOTÓGRAFO: Sim. Entendi tudo.

104
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
ELE SUSPIRA

105
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
TÉO:

106
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Ah, Jesus Cristo!

107
00:06:18,960 --> 00:06:19,960


108
00:06:19,960 --> 00:06:21,960


109
00:06:21,960 --> 00:06:24,320
Olha, papai!
Zumbidos de telefone

110
00:06:24,320 --> 00:06:26,960

Garota, garota, choo-choo...

111
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Olá?

112
00:06:27,960 --> 00:06:30,160
ANIKA PELO TELEFONE: 'Pete,
quando diabos isso aconteceu?

113
00:06:30,160 --> 00:06:31,640
Ah, sábado.

114
00:06:31,640 --> 00:06:32,960
BATENDO
'Pelo amor de Deus!'

115
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Théo, não!
— Você deveria ter me contado.

116
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
'Não fale mais com repórteres,
OK?

117
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
'Isso realmente não
faça-nos algum favor

118
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
'para a audiência na sexta-feira.'

119
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Ele mentiu para aquela enfermeira,

120
00:06:43,960 --> 00:06:47,160
e agora essas fotos
fazê-lo parecer culpado e louco.

121
00:06:47,160 --> 00:06:49,960
Com Pete se comportando assim,
Não sei, só estou...

122
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
Só estou preocupado

123
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
que estamos causando Theo
mais mal do que bem.

124
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
E se não estivermos
o melhor lugar para...

125
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
para ele e David?

126
00:06:57,960 --> 00:06:59,640
Vamos.

127
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
Você é uma mãe brilhante.

128
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
Você é.

129
00:07:06,960 --> 00:07:10,480
Você é mais que suficiente
para ambos os meninos,

130
00:07:10,480 --> 00:07:11,960
e se você duvidar disso...

131
00:07:12,960 --> 00:07:14,640
..Eu tenho você.

132
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
Obrigado, Ollie.

133
00:07:19,640 --> 00:07:21,480
Você não precisa me agradecer.

134
00:07:21,480 --> 00:07:23,960
Agora, pare de brincar
com meu molho

135
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
e volte para sua estação.

136
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Sim, Chefe!
Tudo bem.

137
00:07:29,800 --> 00:07:30,960
ELA EXPIRA AFIADAMENTE

138
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Você deve estar sob grande tensão
com toda essa atenção da imprensa.

139
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Olha, meu papel
como conselheiro do tribunal de família

140
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
é conhecer todos vocês

141
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
e aconselhar sobre o que há
no melhor interesse de Theo e David.

142
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Certo. OK.

143
00:07:47,960 --> 00:07:50,000
Uh... Ah, desculpe. Um segundo.
ELA RI

144
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Obrigado.

145
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Assim que terminar minhas entrevistas,

146
00:07:57,960 --> 00:08:00,960
Vou escrever um relatório
afirmando o que considero melhor.

147
00:08:00,960 --> 00:08:03,960
Então, com quem mais você está falando?

148
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
Bem, os Lamberts sugeriram

149
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
eu tenho uma palavra
com o antigo berçário de Theo.

150
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
Eles pareciam pensar que você lutou
para estabelecer limites apropriados.

151
00:08:11,960 --> 00:08:13,480
Uh...
RISADAS

152
00:08:13,480 --> 00:08:15,800
Não, nós... nós... nós temos limites.

153
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
Theo nunca se comporta mal conosco.

154
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Todas as crianças se comportam mal às vezes.
Sim.

155
00:08:20,960 --> 00:08:24,800
Eu tenho uma sugestão, eu acho
o tribunal considerará favoravelmente.

156
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Certo, dê um nome.

157
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Custe o que custar.

158
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Como principal cuidador de Theo,

159
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
você estaria disposto
fazer aulas para pais?

160
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
ELE RI SUAVEMENTE

161
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
TROVÃO RUMBLOS

162
00:08:46,960 --> 00:08:49,000
SOM FRACO DE BEBÊ CHORANDO

163
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
O CHORO SE INTENSIFICA

164
00:08:59,160 --> 00:09:00,960
TÉO: Papai!
ELA suspira

165
00:09:03,320 --> 00:09:04,960
Papai, venha!

166
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Ah... Ah, de novo não!

167
00:09:07,960 --> 00:09:09,480
Papai!

168
00:09:09,480 --> 00:09:11,640
ELA RESPIRA TRÁMIDA

169
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
Há um monstro no meu quarto.

170
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Tudo bem, Theo.

171
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
Não há mais monstros.
Abraços.

172
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Abraços.

173
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
PETE SUSSURRA INDISTINTAMENTE

174
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Qual desses estilos parentais

175
00:09:45,960 --> 00:09:48,800
permite que você reconheça
as necessidades individuais do seu filho

176
00:09:48,800 --> 00:09:50,320
enquanto você permanece no comando?

177
00:09:51,960 --> 00:09:55,160
Senhor Riley, o que você acha?
Você esteve muito quieto hoje.

178
00:09:59,320 --> 00:10:01,000
ELE SUSPIRA

179
00:10:01,000 --> 00:10:02,960
D.

180
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
Essa é a minha resposta.

181
00:10:04,160 --> 00:10:06,160
Ótimo.

182
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
D, todo mundo!

183
00:10:07,960 --> 00:10:11,960
Positivo, autoritário.

184
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
VOZ AUTOMATIZADA POR TELEFONE:
'Você tem uma nova mensagem.

185
00:10:14,960 --> 00:10:16,480
'Primeira nova mensagem.'

186
00:10:16,480 --> 00:10:17,960
JEN PELO TELEFONE: 'Companheiro,
como é que aquele trapo de merda

187
00:10:17,960 --> 00:10:19,320
'pegar seu diário?

188
00:10:19,320 --> 00:10:20,960
'O que está acontecendo?
Me ligue de volta, sim?

189
00:10:27,320 --> 00:10:28,960
Não. Não.

190
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
ELE SUSPIRA

191
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Ah, meu Deus.

192
00:10:44,960 --> 00:10:48,640
Mads, oi. Uh, olhe,
há outro artigo saindo.

193
00:10:48,640 --> 00:10:50,800
Uh, sinto muito.

194
00:10:50,800 --> 00:10:51,960
Uh, estou atrasado para o trabalho,

195
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
mas vou explicar
quando eu voltar, ok?

196
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Tudo bem, tchau.

197
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Desculpe, Benji.

198
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
O trânsito estava terrível.

199
00:11:16,960 --> 00:11:20,960
Na verdade, cara, eu não acho
vamos precisar de você nisso.

200
00:11:20,960 --> 00:11:23,160
O que? Cara, eu só tinha dez minutos.

201
00:11:23,160 --> 00:11:26,960
Eu tive jornalistas farejando
a manhã toda fazendo perguntas.

202
00:11:26,960 --> 00:11:29,960
Ah, olha, é...
não é nada, honestamente.

203
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Isso vai morrer.

204
00:11:30,960 --> 00:11:33,320
Somos uma empresa pequena.

205
00:11:33,320 --> 00:11:35,960
Não podemos nos dar ao luxo de perder negócios.

206
00:11:35,960 --> 00:11:39,160
Talvez quando tudo isso acabar,
podemos tentar trazer você de volta.

207
00:11:39,160 --> 00:11:42,960
Eles são apenas tablóides.
Nada do que escrevem é verdade.

208
00:11:42,960 --> 00:11:45,960
Benji, por favor,
Eu realmente preciso desse trabalho.

209
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Não posso, Pete. Eu estou...
Sinto muito, cara.

210
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Eu... eu simplesmente não posso.

211
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
ELE soluça baixinho

212
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
PORTA FECHA

213
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
“Não sinto nenhuma conexão com David.

214
00:13:32,160 --> 00:13:35,000
"Eu não consigo ver nenhum de mim
ou Maddie nele.

215
00:13:40,000 --> 00:13:43,960
"Maddie continua se referindo aos nossos meninos,

216
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
"mas não quero pensar
sobre ter outro filho.

217
00:13:48,960 --> 00:13:52,640
"Se eu me sinto tão perdido e confuso,

218
00:13:52,640 --> 00:13:55,640
"a pressão
quebrar Maddie de novo?

219
00:13:57,960 --> 00:14:00,640
"Será que algum dia vou amar
nosso filho biológico

220
00:14:00,640 --> 00:14:01,960
"tanto quanto Theo?"

221
00:14:03,000 --> 00:14:04,960
Sinto muito, Mads.

222
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
eu queria anotar
alguns pensamentos,

223
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
me ajude a processar o que estava acontecendo.

224
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
E então, quando estávamos chegando
conhecer um ao outro...

225
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
..Miles me perguntou se eu poderia compartilhar
alguns deles com ele.

226
00:14:19,960 --> 00:14:25,480
Eu confiei nele, Mads,
mas ele os deu aos jornais.

227
00:14:25,480 --> 00:14:26,960
Deus, Pete!

228
00:14:28,960 --> 00:14:32,960
Caramba,
como você pôde ser tão estúpido?

229
00:14:32,960 --> 00:14:34,640
Ninguém jamais foi feito para lê-los.

230
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
Eles nunca foram feitos para
a ser publicado.

231
00:14:36,480 --> 00:14:38,960
Isso é o que você disse
sobre o que acabou em seu livro.

232
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Não, vamos lá. Não é a mesma coisa.

233
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
Você tirou meus piores momentos...

234
00:14:44,960 --> 00:14:47,640
..minhas... minhas lutas com Theo...

235
00:14:48,640 --> 00:14:51,960
..meus fracassos como mãe...

236
00:14:51,960 --> 00:14:55,640
e você os escreveu em um livro
para fazer VOCÊ se sentir melhor.

237
00:14:55,640 --> 00:14:56,960
Isto é a mesma coisa.

238
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Eu nunca quis machucar você, Maddie.

239
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Coisas que você escreveu sobre... nós...

240
00:15:09,000 --> 00:15:13,960
..sobre David, por que você não pode
apenas diga essas coisas para mim?

241
00:15:19,800 --> 00:15:22,960
Talvez eu possa perguntar ao jornal
removê-lo do site deles?

242
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
Ah, Jesus Cristo.
Está... Está lá fora agora.

243
00:15:25,960 --> 00:15:27,640
Maddie, por favor. Desculpe.

244
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Eu preciso de algum espaço.

245
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
ELA suspira

246
00:15:32,160 --> 00:15:35,960
Eu preciso de algum tempo para ficar sozinho
e apenas para colocar minha cabeça no lugar.

247
00:15:35,960 --> 00:15:37,800
Quanto tempo?

248
00:15:37,800 --> 00:15:39,320
Não sei.
Tipo, alguns dias, talvez.

249
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
O que? E... E Theo?

250
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Isso é tanto para ele
como é para mim.

251
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Ele está tendo tantos pesadelos.

252
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Mads, por favor, não faça isso.

253
00:15:52,960 --> 00:15:57,800
Por favor, não me afaste.
Estou do seu lado, ok?

254
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
Por favor,
isso é exatamente o que Miles quer.

255
00:16:00,000 --> 00:16:03,960
Não...
Não acredite apenas nas besteiras dele.

256
00:16:03,960 --> 00:16:08,960
Esta não é a besteira dele.
São as palavras que VOCÊ escreveu!

257
00:16:09,960 --> 00:16:11,640
Maddie, por favor.

258
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
ELA SUSPIRA PROFUNDAMENTE

259
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Veremos David na quinta-feira.

260
00:16:23,160 --> 00:16:24,960
Encontro você lá.

261
00:16:36,640 --> 00:16:37,960
OK.

262
00:16:45,000 --> 00:16:46,960
OK.

263
00:17:05,960 --> 00:17:08,480
PORTA ABRE E FECHA

264
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
CANTO DE PÁSSARO

265
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
ELE SUSPIRA

266
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
CORRENTES DE ÁGUA

267
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
Milhas!
Você vai me pegar! Uau!

268
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Ele me pegou! Ele me pegou!

269
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
THEO RISOS
Certo, bom. Dê um soco em minhas mãos!

270
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
Soco, soco!
O que os meninos de verdade fazem? Soco!

271
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Prisioneiro de guerra!
Oh! Oh-ho-ho!

272
00:18:07,960 --> 00:18:10,320
Ah, eu vou pegar você!
Eu vou pegar você!

273
00:18:10,320 --> 00:18:11,960
Eu vou pegar você!
Hum, então,

274
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Pete vai ficar chapado
com trabalho.

275
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
Estarei fazendo coletas e entregas
para o previsível.

276
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
OK. OK. Bem, quero dizer,
se alguma vez for difícil chegar até aqui,

277
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
estamos mais que felizes
ter Theo por mais tempo.

278
00:18:21,960 --> 00:18:25,640
Não estamos? É sempre assim
um prazer ter você. É sim!

279
00:18:25,640 --> 00:18:28,960
Isso é. E eu sei que ele não
durma muito bem na sua casa. Você?

280
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Não, eu sei. Além disso, é, você sabe,
é uma boa prática, não é?

281
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
para quando você se mudar para cá
permanentemente para a casa grande!

282
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
THEO RISOS
Para a casa grande!

283
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Téo? Querido, venha aqui.
Oh!

284
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Venha dar um beijo de despedida na mamãe.

285
00:18:40,960 --> 00:18:43,160
RISADAS
Eu lutei com toupeiras!

286
00:18:43,160 --> 00:18:44,960
Lembre-se, o que aprendemos?

287
00:18:44,960 --> 00:18:47,640
Não me lembro de nada.
Mãos gentis. Sim?

288
00:18:47,640 --> 00:18:50,960
Tudo bem, Theo, por que você não vai
e encontrar David na sala de jogos?

289
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Dê-nos cinco.
IMITA EXPLOSÃO

290
00:18:53,960 --> 00:18:58,640
Olá! Você quer jogar?

291
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
Eu esperava que Pete e eu

292
00:19:01,320 --> 00:19:03,960
poderia levar David para a praia
na quinta-feira,

293
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
com Jill, obviamente.

294
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
Eu acho que deveríamos ficar
visitas supervisionadas em casa.

295
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
ELA suspira

296
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Por quê?

297
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
Dado tudo o que está acontecendo
com Pete na imprensa,

298
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
não nos sentimos confortáveis com você
levá-lo para sair em público.

299
00:19:25,480 --> 00:19:27,960
Sinto muito, Maddie.

300
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
eu sei que deve ter sido
tão duro com você,

301
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
especialmente depois que ele te machucou
tanto com o livro.

302
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Você sabe, você não precisa
se preocupar comigo, Miles.

303
00:19:34,960 --> 00:19:38,960
Eu sei, mas eu sei,
dadas todas as suas lutas passadas e...

304
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Te vejo, Maddie.

305
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
Você sabe,
você pode governar sua casa com medo,

306
00:19:45,960 --> 00:19:47,320
mas não vai funcionar comigo.

307
00:19:47,320 --> 00:19:48,960
ELE RI SUAVEMENTE

308
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Diga-me que você não me trouxe aqui
para mostrar seu rastreamento frontal.

309
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
Foi aqui ou no meu pai.
Preciso dizer mais?

310
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Você e Maddie vão resolver isso.

311
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
Será que vamos?
Curso.

312
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Você já foi um idiota antes
e você será um idiota novamente,

313
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
mas ela sempre parece amar você.

314
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Eu não suponho que eu poderia falhar
na sua casa por alguns dias,

315
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
só enquanto descobrimos isso?
Eu não sei, cara.

316
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
É... é um mau momento.

317
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Alexa tem um companheiro
e é, você sabe...

318
00:20:33,960 --> 00:20:35,480
Talvez amanhã?

319
00:20:35,480 --> 00:20:39,640
Bem, se dependesse apenas de mim,
então é claro, mas é complicado.

320
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
Espere, o que?

321
00:20:41,320 --> 00:20:43,960
Jen, você me conhece
desde que tínhamos seis anos!

322
00:20:43,960 --> 00:20:45,640
Eu não acho que você fez isso.
Eu só estou...

323
00:20:45,640 --> 00:20:47,960
Claro que não! O que então?

324
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
SUSPIROS
Maya não quer que você fique.

325
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Ela não entende
o que você está fazendo,

326
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
por que você está processando St Alexander's.

327
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Eu tentei proteger uma enfermeira

328
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
quem não merece
ser pregado numa cruz,

329
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
e agora estou tentando pagar
para uma ação judicial para reconquistar meu filho!

330
00:20:57,960 --> 00:20:59,160
O que ela não entende?!

331
00:21:00,640 --> 00:21:02,960
Você sabe o que?
Na verdade, foda-se!

332
00:21:02,960 --> 00:21:06,320
Há um homem que é
literalmente destruindo minha vida -

333
00:21:06,320 --> 00:21:09,000
minha casa, meu relacionamento, meu trabalho!
Então, por que você está deixando ele?

334
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
Você vai ter
pensar fora da caixa.

335
00:21:11,960 --> 00:21:13,640
Ele deve ter segredos.

336
00:21:13,640 --> 00:21:15,960
Encontre a sujeira, desenterre-a,
e use-o.

337
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Caso contrário, você vai
perder os dois meninos.

338
00:21:17,960 --> 00:21:19,800
Vamos, Pete.

339
00:21:23,800 --> 00:21:24,960
E há alguém no escritório

340
00:21:24,960 --> 00:21:27,480
que trabalhou com Miles
nesse projeto?

341
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Certo. OK.

342
00:21:30,960 --> 00:21:33,000
Não, tudo bem. Obrigado.
Tchau. Tchau.

343
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
TOQUE DE LINHA

344
00:23:24,960 --> 00:23:27,320
MULHER AO TELEFONE: 'Olá.
Salão de Chá Moor End.

345
00:23:27,320 --> 00:23:29,960
Oi. Hum, eu-eu poderia ter conseguido
o número errado aqui.

346
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
Hum, está aí
uma Edith Lambert aí?

347
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
'Sim,
aqui é Edith Lambert falando.

348
00:23:37,960 --> 00:23:43,960
OK. Hum...
Uh, bem, meu nome é Pete Riley.

349
00:23:43,960 --> 00:23:47,960
São...
Você é parente de Miles Lambert?

350
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
A LINHA MORRE

351
00:23:55,960 --> 00:23:57,800
TOQUE DE LINHA

352
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
— Não ligue aqui novamente, por favor.
A LINHA MORRE

353
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Tudo bem, companheiro?
Olá, companheiro.

354
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Aonde você vai?
Aeroporto de Newquay, por favor.

355
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
CONVERSA INDISTINTA NA TV

356
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
DISCURSO INAUDÍVEL

357
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
São dois!
O que você vê?

358
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Há um...

359
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Olha, tem um aí!
Aquele aí embaixo.

360
00:26:04,960 --> 00:26:06,160
Tem alguns lá embaixo.

361
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
Não há tubarões lá.

362
00:26:08,960 --> 00:26:11,320
Eu não consigo ver...
Não há tubarões lá.

363
00:26:11,320 --> 00:26:14,960
E... E havia tubarões
no aquário,

364
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
na praia, no mar...
ELA EXPIRA

365
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
É uma grande onda, não é?

366
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
Finalizado?
Eu tenho.

367
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Obrigado pela recomendação.

368
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Esse foi o melhor bolo Dundee
Eu já tive.

369
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Ah, que bom que você gostou.

370
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Você está visitando?
Sim.

371
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Sim, acabei de chegar
da Cornualha ontem à noite.

372
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Ah, isso é uma jornada.

373
00:27:27,800 --> 00:27:28,960
Na verdade sou a pessoa

374
00:27:28,960 --> 00:27:32,960
você falou ao telefone ontem
sobre Miles.

375
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
Eu pensei que tinha deixado claro
Eu não queria conversar.

376
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
Eu sei. Olha, eu só...

377
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
Eu só preciso saber
a verdade sobre ele.

378
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
Por que? O que ele fez?

379
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Ele está tentando levar meu filho embora
de mim.

380
00:27:44,960 --> 00:27:47,800
Seu filho?

381
00:27:47,800 --> 00:27:49,640
Sim.

382
00:27:49,640 --> 00:27:51,960
Ele é... Ele se chama Theo.

383
00:27:51,960 --> 00:27:52,960
PORTA ABRE

384
00:27:57,320 --> 00:27:58,960
Dê-me um minuto.

385
00:28:04,960 --> 00:28:06,000
Não Pete hoje?

386
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
Ele está trabalhando.

387
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
É engraçado.

388
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Ouvi dizer que ele foi demitido.

389
00:28:18,320 --> 00:28:19,960
Então, onde ele está?

390
00:28:25,480 --> 00:28:27,960
Você não sabe onde ele está, não é?

391
00:28:39,960 --> 00:28:44,960
Eu conheci Miles porque
nossos filhos foram trocados ao nascer.

392
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
Ninguém sabe como isso aconteceu.

393
00:28:47,960 --> 00:28:51,960
Quando descobrimos,
que foi recentemente,

394
00:28:51,960 --> 00:28:54,320
nós concordamos
que ficaríamos com a criança

395
00:28:54,320 --> 00:28:57,480
que havíamos amado e criado,

396
00:28:57,480 --> 00:29:00,960
mas agora Miles quer a custódia
de ambos.

397
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Ah, Deus.

398
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Ele já reivindicou Theo.

399
00:29:08,960 --> 00:29:12,960
É claro que ele fará qualquer coisa
para tornar isso permanente -

400
00:29:12,960 --> 00:29:16,960
destruir minha vida,
destruir o do meu parceiro...

401
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Para ser sincero, estou...

402
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
Estou com muito medo.

403
00:29:23,480 --> 00:29:24,960
Desculpe.

404
00:29:25,960 --> 00:29:28,800
Você sabe,
ele disse que você estava morto.

405
00:29:28,800 --> 00:29:30,960
Não tenho certeza se posso ajudá-lo
com nada disso.

406
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
Edith, por favor, espere.

407
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Este é o Theo.

408
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Ele se parece com ele!

409
00:29:54,960 --> 00:29:58,960
Quem, Miles?
Não, não, não. Não.

410
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Davi.

411
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Espere.

412
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Seu filho que morreu no incêndio,
ele se chamava Davi?

413
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
ELA RESPIRA TRÁMIDA

414
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
Eu deveria tê-lo protegido.

415
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Por favor. Por favor,
você tem que me contar o que aconteceu.

416
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
Se você acha que Miles fez alguma coisa
naquela época, por favor,

417
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
você tem que me contar.

418
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
I-Pode ser útil.
"Útil"?!

419
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
Sim, útil. Estamos prestes
para iniciar nosso caso de custódia.

420
00:30:24,960 --> 00:30:29,960
Miles vai mentir e trapacear
através dele, a menos que alguém o impeça.

421
00:30:29,960 --> 00:30:32,000
Eu não posso te ajudar!
Por favor!

422
00:30:32,000 --> 00:30:35,640
Esta é a criança que Miles criou.

423
00:30:35,640 --> 00:30:37,480
Ele o chamou de Davi.

424
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Há dois meninos
no meio de tudo isso,

425
00:30:42,960 --> 00:30:46,800
dois filhos que vão acabar
com Miles como pai.

426
00:30:46,800 --> 00:30:48,960
Acho que você sabe o que isso significa.

427
00:30:48,960 --> 00:30:51,800
Por favor, por favor, ajude-nos a detê-lo.

428
00:30:53,800 --> 00:30:56,960
Você precisa ir embora.
OK. Bem, então...

429
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
..caso você mude de ideia.

430
00:31:03,960 --> 00:31:05,320
Obrigado, Edith.

431
00:31:07,960 --> 00:31:10,960
PORTA ABRE E FECHA

432
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Deus. Quantos ursinhos de pelúcia existem?

433
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
BATENDO NA PORTA

434
00:31:48,960 --> 00:31:52,480
É tarde, Pete. OK?
Theo está dormindo.

435
00:31:52,480 --> 00:31:55,320
Eu sei, mas precisamos conversar.

436
00:31:56,960 --> 00:32:00,960
Por favor, Mads.
Apenas... Apenas cinco minutos.

437
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Preciso te contar sobre hoje.
É importante.

438
00:32:04,960 --> 00:32:08,000
Onde você estava?
Você perdeu a sessão com David.

439
00:32:09,960 --> 00:32:12,640
Eu sei.

440
00:32:12,640 --> 00:32:15,960
Eu sei, mas, olha, Mads, eu, uh...

441
00:32:15,960 --> 00:32:18,800
Então, fui para a Escócia.

442
00:32:18,800 --> 00:32:20,960
Que porra é essa?
Você foi para a Escócia? Por que?

443
00:32:20,960 --> 00:32:23,480
Porque Miles mentiu.

444
00:32:23,480 --> 00:32:24,960
A mãe dele ainda está viva.

445
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
Não houve educação idílica.

446
00:32:27,960 --> 00:32:31,960
A casa de sua família pegou fogo
e seu irmão morreu naquele incêndio.

447
00:32:31,960 --> 00:32:34,960
Seu irmão se chamava David,
Maddie.

448
00:32:36,160 --> 00:32:37,960
OK, então, o que, nós estamos...

449
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
devemos sentir pena dele
porque ele nomeou seu filho

450
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
depois de seu irmão morto?

451
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
Não. Acho que Miles tinha alguma coisa
a ver com a morte de seu irmão.

452
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Caso contrário, por que ele está mentindo?

453
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
Ele sempre mente.

454
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Isso não significa nada.

455
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
Pete, estamos lutando um caso de custódia,

456
00:32:55,960 --> 00:32:58,960
e você sai em algum tipo
de perseguição ao ganso selvagem.

457
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Se vamos ter
alguma chance de ganhar isso,

458
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
precisamos fazer tudo
pelo livro,

459
00:33:02,960 --> 00:33:04,800
e isso significa não perder
reuniões agendadas

460
00:33:04,800 --> 00:33:05,960
para ver David, nosso filho.

461
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Sim, sinto muito. eu...

462
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
Eu deveria estar lá.

463
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Você tem alguma ideia

464
00:33:14,960 --> 00:33:18,960
quão humilhante é
dar uma desculpa para você para Miles?

465
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Why couldn't you just tell me
onde você estava indo?

466
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Quando eu disse que precisava de espaço
respirar,

467
00:33:24,960 --> 00:33:27,960
Eu não esperava você
voar a 500 milhas de distância

468
00:33:27,960 --> 00:33:30,160
e voltar sem nada
mas algum palpite maluco!

469
00:33:33,640 --> 00:33:34,960
ELA suspira

470
00:33:49,960 --> 00:33:52,960
Fascinante.
Ele não me disse isso antes.

471
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
Sim, bem, ele não faria isso.

472
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
O que está acontecendo?
Olha, acabei de chegar

473
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
para ver se podemos classificar
essa custódia é de homem para homem.

474
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
John tem me feito companhia.

475
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Ah, ele tem?

476
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Saia da minha casa.

477
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Bem, é a minha casa.

478
00:34:10,960 --> 00:34:13,480
Mas claramente, vocês dois têm
algumas diferenças para resolver,

479
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
então, uh, vou deixar você com isso.

480
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Obrigado, João.

481
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Ele é um bom homem.

482
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Como você está lidando, amigo?

483
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
Ouvi dizer que você está ligando
meus antigos colegas e clientes.

484
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Eu não faria isso se fosse você.

485
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Eu sei o que você está fazendo, Miles.

486
00:34:36,000 --> 00:34:39,960
Ah, sim?
RISADAS

487
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
O que é isso?

488
00:34:42,320 --> 00:34:43,960
Nos dizendo para processar o hospital,

489
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
então me levando
à polícia para interrogatório,

490
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
vazando para a imprensa,

491
00:34:47,960 --> 00:34:50,960
junto com minha escrita
que eu lhe dei em confiança.

492
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Ah, tudo bem.
LIMPA A GARGANTA

493
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
Bem, eu não tinha nada para fazer
com a polícia questionando você,

494
00:34:59,960 --> 00:35:02,160
e você tomou a decisão
para processar o hospital.

495
00:35:02,160 --> 00:35:04,960
Não me lembro de ter te contado
fazer qualquer coisa.

496
00:35:04,960 --> 00:35:07,960
Claro que você está mentindo sobre isso.
Você mente sobre tudo.

497
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Bem, aqui está algo
você pode confiar.

498
00:35:12,960 --> 00:35:15,480
Tive uma visita muito proveitosa aqui
esta noite.

499
00:35:21,320 --> 00:35:23,960
Acabei de voltar de Braemyre.

500
00:35:29,960 --> 00:35:34,320
Não tente ser o alfa aqui,
Pete. É constrangedor.

501
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
PORTA ABRE E FECHA

502
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
O que você disse a ele?
Eu não contei nada a ele.

503
00:35:49,640 --> 00:35:51,960
Pete suspira

504
00:35:51,960 --> 00:35:55,480
Ah, Deus.
EXPIRA

505
00:36:01,960 --> 00:36:02,960


506
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Podemos colocar suas meias,
querido? Venha aqui.

507
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Eu sei que estava destinado a estar lá.
Estou ciente disso.

508
00:36:06,960 --> 00:36:08,960


509
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Eu sei que você precisa de uma assinatura,
Eu entendo isso,

510
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
mas por favor não vá embora.

511
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Eu estarei no restaurante
em 30 minutos.

512
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
OK. Te vejo lá.

513
00:36:18,960 --> 00:36:20,320
Ah!

514
00:36:23,960 --> 00:36:26,480
Isso não está bem. OK?

515
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Ah, querido.

516
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Você sente falta do papai?

517
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Sim.

518
00:36:52,320 --> 00:36:55,960
TOQUES DE TELEFONE

519
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
Lúcia, oi.

520
00:37:03,640 --> 00:37:04,960
O que está errado?

521
00:37:06,640 --> 00:37:08,960
Você sabe em que quarto ele está?
Não sei. Não sei.

522
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Maddie!

523
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
Está tudo bem, querido.

524
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
Ah, Deus. O que está acontecendo?

525
00:37:15,960 --> 00:37:19,960
Téo?
Fique bem longe do meu filho.

526
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
O que está acontecendo? O que aconteceu?

527
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
Desculpe. Desculpe. Ele é, ah,
comi algumas gomas de cannabis.

528
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Sim, gomas que ele encontrou
em sua casa

529
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
e coloque na bolsa dele!
O que?

530
00:37:27,960 --> 00:37:29,160
E-ele vai ficar bem?

531
00:37:29,160 --> 00:37:30,960
Não sei.
É muito cedo para dizer, Pete.

532
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
E quanto a Davi? Ele está bem?

533
00:37:32,960 --> 00:37:34,160
Sim. Ele está bem.
Theo, você pode me ouvir?

534
00:37:34,160 --> 00:37:36,960
ENFERMEIRA: Desculpe, podemos apenas
dê um passo para trás, por favor?

535
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
Vamos levar isso para fora, ok?

536
00:37:37,960 --> 00:37:39,160
Obrigado.
Oh meu Deus.

537
00:37:39,160 --> 00:37:41,960
Com licença. Miles, está tudo bem.

538
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
Téo?

539
00:37:42,960 --> 00:37:45,960
Podemos apenas dar-lhe algum espaço
para que possamos fazer nosso trabalho?

540
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
Theo, querido, tudo bem,
só vamos sair...

541
00:37:47,960 --> 00:37:49,480
Vou mantê-lo atualizado.

542
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
Pete, que porra é essa?!

543
00:37:51,960 --> 00:37:54,960
Eu-eu-eu removi todas as gomas
de casa!

544
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
Então como isso aconteceu?
Eu não...

545
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
Eu não sei.

546
00:37:58,960 --> 00:37:59,960
Não sei!

547
00:38:06,960 --> 00:38:08,160
Theo está indo muito bem.

548
00:38:08,160 --> 00:38:10,960
Uh, estamos prontos para levá-lo
até a enfermaria agora.

549
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
É apenas para observações,

550
00:38:11,960 --> 00:38:15,640
e ele deve estar pronto para ir para casa
logo pela manhã.

551
00:38:15,640 --> 00:38:18,960
Um dos pais pode ficar
com Theo durante a noite.

552
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
Eu vou ficar.
Não. Eu irei.

553
00:38:19,960 --> 00:38:22,960
Quem tem a responsabilidade parental?
Nós fazemos.

554
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
OK. Venha comigo.

555
00:38:27,480 --> 00:38:29,000
Vejo você no tribunal amanhã.

556
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Quando você o deixou
na casa dos Lamberts...

557
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
.. Miles estava lá?

558
00:38:44,960 --> 00:38:47,960
Sim. Ele está sempre lá.

559
00:38:49,960 --> 00:38:52,000
Você fez as malas do Theo.

560
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Não temos gomas
em casa.

561
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Dei o último deles ao meu pai.

562
00:38:59,960 --> 00:39:02,960
Miles esteve na casa do meu pai ontem à noite.

563
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Miles não faria isso, faria?

564
00:39:10,800 --> 00:39:12,000
Jesus Cristo!

565
00:39:19,960 --> 00:39:24,960
Mas ainda é tudo culpa minha,
por confiar nele.

566
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Não, Pete, não é.

567
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
Não é.

568
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Ele parecia tão indefeso...

569
00:39:41,320 --> 00:39:44,960
..deitado lá com todos aqueles...
esses fios.

570
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
Você acha que ele sabia
estávamos lá?

571
00:40:04,640 --> 00:40:06,960
Meus clientes exploraram
todos os caminhos para o compromisso,

572
00:40:06,960 --> 00:40:08,160
Meritíssimo.

573
00:40:08,160 --> 00:40:11,960
Eles amaram e criaram David
em sua casa desde o nascimento.

574
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Eles o consideram seu filho,

575
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
e tê-lo removido
dos seus cuidados

576
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
seria uma perda devastadora.

577
00:40:17,960 --> 00:40:21,960
Theo é seu filho biológico,

578
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
e eles acreditam
eles podem oferecer melhor

579
00:40:23,960 --> 00:40:27,960
e cuidados mais consistentes
do que o senhor deputado Riley e a senhora deputada Wilson.

580
00:40:27,960 --> 00:40:32,320
É do interesse de Theo
que ele mora com eles.

581
00:40:32,320 --> 00:40:33,960
Como tenho certeza que você sabe,

582
00:40:33,960 --> 00:40:36,960
Theo foi recentemente sujeito
para um encaminhamento de proteção infantil,

583
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
tendo uma overdose de cannabis

584
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
enquanto sob os cuidados
de seus pais adotivos.

585
00:40:41,960 --> 00:40:44,160
Ontem,
aconteceu de novo, e meu...

586
00:40:44,160 --> 00:40:46,000
Se me permite, Meritíssimo,
isso simplesmente não é verdade.

587
00:40:46,000 --> 00:40:48,480
A primeira overdose foi confirmada
como um acidente.

588
00:40:48,480 --> 00:40:51,800
O encaminhamento para proteção infantil
foi fechado rapidamente

589
00:40:51,800 --> 00:40:52,960
após a avaliação inicial,

590
00:40:52,960 --> 00:40:56,000
e este incidente recente
ainda está sob investigação.

591
00:40:56,000 --> 00:40:58,960
Meus clientes mantêm
eles não tiveram nada a ver com isso.

592
00:41:00,640 --> 00:41:04,960
JUIZ: Isto é claramente uma situação incomum
e caso difícil,

593
00:41:04,960 --> 00:41:08,960
e só por esse motivo,
é necessária uma audiência mais completa.

594
00:41:08,960 --> 00:41:12,960
Em preparação, vou solicitar
um relatório de salvaguarda adicional

595
00:41:12,960 --> 00:41:16,960
de Lyn Edwards de Cafcass,
e acho que seria útil

596
00:41:16,960 --> 00:41:20,960
se Theo e David forem avaliados
por um psicólogo

597
00:41:20,960 --> 00:41:24,960
para ver qual impacto
mudar de família pode ter.

598
00:41:24,960 --> 00:41:27,960
Noto que Theo Lambert
está prestes a receber alta

599
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
do Hospital St Alexander hoje.

600
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
Senhorita Edwards recomenda
que na alta,

601
00:41:33,960 --> 00:41:37,960
Theo deveria residir com os Lamberts
até a próxima audiência.

602
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Concordo.

603
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
Senhor Riley e senhorita Wilson
será permitido

604
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
apenas acesso supervisionado
para Theo e David

605
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
no nosso centro de contacto infantil.

606
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
Eu posso ver que a senhorita Edwards

607
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
também recomendou
que o senhor Riley e a senhorita Wilson

608
00:41:50,960 --> 00:41:54,960
deve passar por testes de drogas
antes da próxima audiência.

609
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Vocês dois podem confirmar
que você concorda com isso?

610
00:42:00,800 --> 00:42:03,320
Teremos uma audiência final
para Theo e David

611
00:42:03,320 --> 00:42:05,800
durante o qual ouvirei evidências

612
00:42:05,800 --> 00:42:07,960
sobre onde cada criança
deveria residir permanentemente.

613
00:42:08,960 --> 00:42:12,960
Mas, por enquanto, Theo deve se mudar
aos cuidados do Lambert

614
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
com efeito imediato.

615
00:42:29,800 --> 00:42:30,960
Você é um maldito doente,

616
00:42:30,960 --> 00:42:33,960
envenenando uma criança
apenas para seguir seu próprio caminho.

617
00:42:33,960 --> 00:42:34,960
Prove.

618
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
ELA suspira

619
00:42:43,800 --> 00:42:44,960
Agora, é uma pena
sobre o teste de drogas,

620
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
porque se você descoloriu o cabelo,

621
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
eles têm que levar
uma amostra lá de baixo.

622
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
ELA suspira

623
00:42:50,960 --> 00:42:53,800
Você depila, Madelyn?

624
00:42:53,800 --> 00:42:54,960
Tenha pena se você fizer isso,

625
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
porque eu sempre imaginei você
com cachos.

626
00:42:56,960 --> 00:42:59,160
ELA RESPIRA TRÁMIDA

627
00:43:04,960 --> 00:43:05,960
Shh!

628
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
ELA EXPIRA AFIADAMENTE

629
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Podemos ir para casa?

630
00:44:06,800 --> 00:44:07,960
Sim.

631
00:45:15,800 --> 00:45:16,960
DISCURSO INAUDÍVEL

632
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Legendas por acessibilidade@itv.com